第六百四十三章 翻译人才（第2 / 3页）

真的碰到重大风险的时候，通话监听也是一种行之有效的手段。

现在主流的语种可不只有英语，法语、德育、日语、韩语、西班牙语、拉丁语、土耳其语、俄语......

这么多主流语言，让江飞宇去雇佣几个业余的翻译人才还行，全部配齐了，真的够呛。

而且，业余的翻译人才的翻译效果，肯定要打折扣的。

专业的翻译人才，人家又不鸟你，徒之奈何！

汤处对江飞宇的回答很满意，笑道：“语言翻译专家的事情，你不用操心，这个我们会提供，你只要保证系统能够达到我们要求就行了。”

江飞宇身上最经不起推敲的，第一是他重生的秘密；第二是他跟阿成的关系。

开发外挂获得启动资金的事情，对有关部门来说反而不值得一提，反正没有违背现有的法律法规。

看到江飞宇正襟危坐的样子，汤处知道对方想岔了，安慰道：“小江同志，放轻松点，事情是这么一回事，我们了解到这套语义识别的算法技术是来源于你，所以，想请你从技术角度解答一个问题。”

听到这里，江飞宇心里松了一口气，只要不是查水表就行。

江飞宇问道：“汤处，不知道是什么技术问题呢？”

江飞宇肯定道：“那我没问题了，只要贵方能够提供专业的翻译人才，系统功能我还是有信心的。”

汤处提醒道：“另外，我们的项目保密程度都比较高，会在各方面对你们公司及参与项目的人员有些约束，希望你能理解。”

“汤处，您放心，我们肯定百分之百配合审查，选择的项目人员肯定是最可靠的。”

参与这种涉密项目，必要的监管和审查是必不可少的。

比如把公司的资金流向纳入监管，参与项目人员的背景审查，签署必要的保密协议等。

“咱们的工作范围会比公 安更广一些，除了需要爬取站的数据，还要爬取很多外文网站的数据，不知道你们公司的这套系统能否支持对外文的语义识别呢？”

汤处说出了自己的要求，这倒是给江飞宇出了一个难题。

在心里组织了一下语言，江飞宇解释道：“汤处，我也不瞒您，从技术角度来说，识别的都是文本信息，技术原理是通用的。”

“但是，麻烦的是，我们现在的语义库是完全基于中文来定义的，我们公司根本就没有外文方面的翻译人才，这个才是限制功能实现的瓶颈......”

江飞宇的潜台词很明确：产品技术上我们没问题，但是我们没有储备翻译方面的人才，不如贵方出人，我们出技术。