第393章 那些年杀青了（第2 / 2页）

《那些年，我们一起追过的女孩》的杀青仪式搞得比较隆重，虽然没有邀请媒体参加，但是任然有几个记者到了现场。当天晚上，剧组在五星级酒店搞了一个杀青晚宴，江辉也跟着出席了。

与此同时，光辉影视在光辉微博上的官方微博上开始不间断的分享一些剧照，开始给片子预热。

梦想乐队的众人作为影片的主演也开始给这部电影造势，未来一个月的通告中有不少是和影视宣传相关的，光辉影视甚至有安排他们出国宣传的打算。

好在光辉集团现在在东亚各国的互联网都有一定的影响力，所以宣传的事情倒是没有那么难。要不然的话，一家新公司的片子要全球同步上映，那难度可不是一点点。

杀青之后的后期事项，更多的就是光辉影视的幕后人员的工作了，为了公司的第一部院线电影能够全球同步上映，光辉影视的员工们还是非常拼命的，再加上有何玲这个美女老总以及江辉这个大老板隔三差五的来视察进度，宅男们的工作热情就更高涨了。

“你这个主意挺不错的，东亚地区的文化比较相似，影片在各地应该都会有一个不错的票房”，江辉说道。

前世这部片子在内地的票房并不算理想。反而是宝岛总票房4亿1千万台币，为历年电影卖座第三名。港港总票房6186万港币，为当年华语片卖座冠军。新加坡，票房226万美金，为当年华语片卖座第一名。马来西亚，票房139万美金，耶为年华语片卖座第四名。而内地，票房只有7580万人民币，相对其他地区的大爆成绩来说，这个应该是不算理想的，毕竟内地市场大啊。

江辉认为之所以会出现这个情况，不是电影不好看，实在是因为电影在内地上映时间太晚了——宝岛上映将近半年后才在内地上映。以天朝网民的水平，肯定已经把各种枪版甚至正版的资源搞到网络共享中去了，许多人在电影上映前就在电脑上看过了，自然不愿意再花几十块钱去电影院了。

毕竟《那些年，我们一起追的女孩》靠的是剧情取胜，而不是大场面，在电脑上看并不会觉得有多遗憾。要不然的话，一个宝岛都有八千万人民币的票房，整个内地至少也是有三五个亿，甚至更高的票房的。

“不过七月底要上映的话，时间有点赶，其他版本只能是不配音只翻译字幕了”，何玲说道。

“没关系，配音的效果往往并不尽如人意，我觉得只要有对应文字的字幕就够了”，江辉说道。

江辉本人是不喜欢看配音的影视剧的，每次看到国语配音的外国电影都会有“我次奥，真是日了狗了”的感觉，电影里的国语配音往往是和整部电影格格不入。

这既有配音人员水平在下降的原因，也有文化差异比较大的原因。毕竟不是一个语系的，像法语德语配音美国片肯定不会那么别扭了。另外天朝人的说话方式跟欧美的也是大相径庭，比如黑人说：hey，man经常是把语调往高了拉的，而我们要是翻译过来，说：嘿，老兄把语调一拉高，就感觉很不伦不类。

所以江辉觉得《那些年，我们一起追的女孩》不需要配音，只是搞定日语、韩语等字幕就可以了。当然，最好是个别台词能够结合当地特色修正一下最好了。比如，“上高中的时候”，在宝岛最后就改为“上国中的时候”，这些观众的代入感会更强一些。

……